Смотреть больше слов в «Англо-русском словаре экономических терминов»
[`teɪntɪd]испортившийся, испорченный
[ʹteıntıd] a1. 1) загнивающий; начинающий гнить, портитьсяtainted meat - несвежее мясо, мясо с душкомtainted wine - испорченное /прокисшее/ виноtainted... смотреть
tainted: translationSynonyms and related words:abandoned, bad, bad for, bedraggled, befouled, besmirched, blackened, blown, cankered, contaminated, cor... смотреть
{ʹteıntıd} a 1. 1) загнивающий; начинающий гнить, портиться ~ meat - несвежее мясо, мясо с душком ~ wine - испорченное /прокисшее/ вино ~ milk - пр... смотреть
tainted [ʹteıntıd] a 1. 1) загнивающий; начинающий гнить, портиться ~ meat - несвежее мясо, мясо с душком ~ wine - испорченное /прокисшее/ вино ~ mi... смотреть
tainted [ˊteɪntɪd] 1. p. p. от taint 2 2. a испо́рченный
• Contaminated • Despoiled • Int. date line spoiled • No longer pure • Not completely clean • Not pure • Off • Pure no more • Sullied
перен. заплямований; отриманий незаконним шляхом - tainted evidence
испорченный- hereditary tainted* * *испорченный
adj що загниває (псується); ~ meat несвіже м'ясо; ~ money перен. брудні гроші; ♦ ~ goods товари, які бойкотуються членами профспілки з політичних мотивів.... смотреть
adjзіпсований
перен. заплямований; отриманий незаконним шляхом tainted evidence
aзапятнанный
прил. испортившийся, испорченный Syn: spoilt, broken
(a) грязный; загнивающий; нехороший; нечистый
загнивающий, начинающий гнить, испорченный
запятнанный, испорченный, с налетом
(n) начинающий гнить
(r) бойкотируемый
псується
An alpha return that cannot be attributed solely to the money manager due to consequential beta exposure. Tainted alpha is seen when money managers inv... смотреть
загрязненная питьевая вода
фальсифицированные выборы
tainted evidence: übersetzung tainted evidence ≈ verdorbener Beweis (Beweis, der aufgrund seiner Herkunft vor Gericht nicht anerkannt wird)
заплямовані докази; докази, отримані незаконним шляхом
заплямовані докази; докази, отримані незаконним шляхом
1) "запятнанные доказательства" (доказательства, полученные незаконным способом) 2) "затронутые доказательства" (доказательства, входящие в содержание ... смотреть
Испорченная рыба
1) торг. испорченные товары, неисправные товары (товары, не соответствующие принятым стандартам качества) If the consumers receive tainted goods, they should voice out the problems and get the right and good products. - Если потребители приобретут испорченные товары, они должны сообщить об этом и получить исправные и качественные товары. Syn: spoiled goods damaged goods 2) эк. бойкотируемые товары (товары, бойкотируемые членами общества или странами по какой-либо причине (напр., по политическим мотивам или мотивам безопасности)) American farmers should know that GMO animal feed is considered tainted goods on the world market. - Американские фермеры должны знать, что генетически модифицированные корма для животных бойкотируются на мировом рынке. 3) общ. порочный (испорченный) человек, испорченные (порочные) люди, порочное общество (человек (люди, общество), совершающий плохие поступки) Weapon societies are tainted goods. - Милитаризованные общества порочны. No matter how good we try to be, we have all inherited a sinful nature from Adam and Eve. We are all "tainted goods". - Вне зависимости от того, какими хорошими мы пытаемся быть, мы все унаследовали греховную сущность от Адама и Евы. Мы все порочны. 4) общ. "испорченный товар" (используется для обозначения человека, который отвергается обществом) Until the end of the semester you'll be known as the guy who got dropped. Most girls will view you as tainted goods. - До конца семестра ты будешь известен как парень, которого бросила девушка. Большинство других девушек будут смотреть на тебя как на "испорченный товар".... смотреть
товари, які бойкотуються членами профспілки з політичних мотивів
1) торг. испорченные [неисправные товары\] (товары, не соответствующие принятым стандартам качества) If the consumers receive tainted goods, they shoul... смотреть
товары, бойкотируемые членами профсоюза по политическим мотивам
соц. "грязные деньги" (в теории В. Зелизер: "нравственно запятнанные деньги" – деньги, унижающие своего владельца, напр., доходы от проституции) See:Z... смотреть
люди с подмоченной репутацией
эк. = tainted goods
запятнанная репутация
запятнанная репутация
= tarnished reputation запятнанная репутация, подмоченная репутация