Смотреть больше слов в «Англо-русском словаре экономических терминов»
[rɪ`tɜːn]возвращениесигнал к возвращениюповторное появление, повторениеотдача, возврат; возмещениевозвращенный, непроданный товарвозражение, ответответ... смотреть
return: translation•Roman•I.•/Roman• noun 1 coming/going back; giving sth backADJECTIVE ▪ complete, full ▪ a full return to health ▪ gradual ▪ ev... смотреть
return: translation The change in the value of a portfolio over an evaluation period, including any distributions made from the portfolio during th... смотреть
Return: translation The change in the value of a portfolio over an evaluation period, including any distributions made from the portfolio during that p... смотреть
1. [rıʹtɜ:n] n1. возвращениеa return home - возвращение домой /на родину/return address - обратный адресreturn fare - стоимость обратного проездаreturn... смотреть
1. гл.1)а) общ. возвращаться (куда-л. или к кому-л.) to return from a holiday [vacation\] — возвратиться из отпуска, с каникулб) общ. возвращаться (в п... смотреть
1. {rıʹtɜ:n} n 1. возвращение a ~ home - возвращение домой /на родину/ ~ address - обратный адрес ~ fare - стоимость обратного проезда ~ visit - д... смотреть
return 1. [rıʹtɜ:n] n 1. возвращение a ~ home - возвращение домой /на родину/ ~ address - обратный адрес ~ fare - стоимость обратного проезда ~ vis... смотреть
return [rɪˊtɜ:n] 1. n 1) возвраще́ние; обра́тный путь;by return of post обра́тной по́чтой 2) отда́ча, возвра́т; возмеще́ние;in return в опла́ту; в об... смотреть
return: translationSynonyms and related words:CRT spot, DM display, Doppler signal, IF signal, IM display, RF echoes, about-face, acknowledge, acknowle... смотреть
1. сущ. 1) а) возвращение his return to civilian life — его возвращение на гражданку on their return from a trip abroad — по их возвращении из-за границы The Return of the King — Возвращение короля (название третьей части эпопеи Дж.Р.Р. Толкиена "Властелин Колец") the point of no return — критическая точка (откуда самолёт не может вернуться на базу при наличном запасе топлива); критический момент by return (of) post, by return (of) mail — обратной почтой б) редк. сигнал к возвращению в) перен. повторное появление, повторение (чего-л.) I am better, but have had two or three returns of sickness. (Miss Mitford) — Мне лучше, но у меня было два или три повторных приступа болезни. 2) а) отдача, возврат; возмещение The Church does not get any adequate return for the sacrifices she is compelled to make. — Церковь не получает должной отдачи за те жертвы, которые она вынуждена делать. б) мн. возвращенный, непроданный товар 3) а) возражение, ответ Syn: reply 1., answer 1., retort I 1. б) спорт. ответная подача; ответный матч England could only score four in the return at Highbury. — Англичане смогли забить всего лишь четыре мяча в ответном матче в Хайбери. в) воен. ответный выстрел Syn: thrust 1., stroke 1., volley 1. 4) а) официальный отчет; рапорт tax return — налоговая декларация б) оборот; доход, прибыль quick returns — быстрый оборот Syn: gain I 1., profit 1., income 5) обыкн. мн. результат выборов; избрание early returns — предварительные результаты выборов Early returns show Bulgaria's opposition party may have won. — Предварительный подсчет голосов показывает, что оппозиционная партия Болгарии, по-видимому, одержала победу на выборах. election returns — результаты выборов final returns — окончательные результаты выборов late returns — последние результаты выборов 6) а) эл. обратный провод; обратная сеть б) горн. вентиляционный просек, ходок 7) ж.-д. билет в оба конца, билет туда и обратно The man didn't stop to buy a ticket. He must have a return. (S. Brett) — Человек не остановился, чтобы приобрести билет. Наверняка у него билет в оба конца. Syn: return ticket 8) а) крыло, отсек здания б) редк. боковая улочка, объезд Syn: side street •• many happy returns (of the day) — поздравляю с днем рождения, желаю вам многих лет жизни 2. гл. 1) а) возвращаться, идти обратно to return home — вернуться домой to return from a holiday / vacation — возвратиться из отпуска / с каникул When I return from the coast, I shall bring good news. — Когда вернусь с побережья, привезу хорошие новости. б) стр. поворачивать, заворачивать в обратном направлении (особ. о стене) I propose that the upper row of stalls should be returned at the west end of the chancel. (J. T. Micklethwaite) — Мне кажется, что верхний ряд сидений на клиросах нужно завернуть в обратную сторону в западной части алтаря. 2) а) возвращать(ся); отдавать, отплачивать to return smb.'s love / affection — отвечать кому-л. взаимностью to return books to the library — возвратить книги в библиотеку to return the gun to its holster — поместить оружие обратно в кобуру Return the book to its exact place. — Поставь книгу обратно на место. We must return good for evil. — Надо платить добром за зло. Syn: repay б) отражать(ся), давать отражение to return an echo — отозваться как эхо Syn: reflect 3) а) возражать, отвечать; произносить что-л. в ответ на какие-л. действия to return an answer — дать ответ to return many thanks — сердечно отблагодарить Syn: reply 2., retort I 2. б) давать ответ, докладывать; официально заявлять to return guilty юр. — признать виновным в) редк. наносить ответный визит Syn: visit 2. 4) а) возвращаться, вновь обращаться (к чему-л.) Let us return to the question we were first considering. — Давайте вернемся к вопросу, с которого мы начали. Soon she returned to her old habit. — Вскоре она возвратилась к своей старой привычке. б) возвращаться в прежнее состояние Without endless watering, these fields will quickly return to desert. — Без постоянного орошения эти поля снова превратятся в пустыню. Syn: restore, retransform • Syn: revert, resume I 5) а) приносить доход, быть прибыльным Syn: yield 2. б) избирать (в законодательный орган) The Member of Parliament was returned with an increased number of votes. — Он был снова избран в парламент еще большим числом голосов. Syn: elect 3. 6) спорт. давать ответную игру; парировать удары соперника •• return swords! воен. — шашки в ножны! to return like for like — отплатить той же монетой... смотреть
Return: übersetzung Re|turn 〈[ rıtœ:n] m. 6; Sp.; Tennis〉 Rückschlag des gegnerischen Aufschlags ● er hat, spielt einen guten \Return [engl.]* * * 1Re|... смотреть
1) возврат, возвращение; возмещение || возвращать2) pl возвращённый товар; возвращённые чеки; возвращённые векселя3) доход; доходность; отдача; выручка... смотреть
1. возврат; отдача || возвращать; отдавать 2. возвращение; обратный путь 3. обратный ход; движение назад 4. pl. выход (бурового раствора на поверхн... смотреть
1. n 1) повернення; зворотний шлях; by ~ of post (of mail) зворотною поштою; on ~ після повернення; the ~ of summer повернення літа; 2) повернення (забраного), відшкодування; in ~ натомість, в обмін, у відповідь; 3) дохід; прибуток; виручка; gross ~ валовий дохід; the ~ of the year amounts to... річний прибуток дорівнює...; 4) обіг; 5) офіційний звіт; рапорт; tax ~ податкова декларація; 6) відомість, список; 7) pl відомості; 8) квиток в обидва кінці; 9) результати виборів; звіт про підрахунок голосів; 10) обрання; his ~ to Parliament його обрання до парламенту; 11) pl повернений (непроданий) товар; 12) pl повернені векселі (чеки); 13) pl тех. відходи виробництва, що йдуть на переробку; 14) відповідь; 15) юр. повернення шерифом судового наказу (в суд); 16) підпис шерифа на судовому наказі; 17) військ. зустрічний удар; 18) спорт, напад у відповідь (фехтування); 19) спорт, прийом (м'яча); 20) мед. рецидив, повернення (хвороби); 21) гірн. вентиляційний просік; 22) ел. зворотний провід; зворотна мережа; 23) с.г. приплід, розплід; 24) с.г. молочні відвійки; 25) pl слабкий тютюн: низькосортний тютюн; ♦ ~ address зворотна адреса; ~ air відпрацьоване повітря; ~ bend тех. коліно під кутом 180°; ~ fare вартість зворотного проїзду; ~ match (game) спорт, матч-реванш; ~ motion зворотний рух; задній хід; ~ trade-wind метеор, антипасат; ~ visit візит-відповідь; and ~ амер. і назад (про поїзд, квиток); the train runs to Paris and ~ поїзд ходить до Парижа і назад; many happy ~s (of the day) вітаю з днем народження; бажаю вам довгих років життя; 2. v 1) повертатися; іти назад; to ~ home повертатися додому; 2) повертатися (до чогось), знову звертатися (до чогось); 3) повертатися до попереднього стану; to ~ to dust перетворитися на порох; 4) повертати, віддавати; to ~ a ball відбити м'яч; when will you ~ my book? коли ти повернеш мою книжку?; 5) відповідати (тим же); to ~ smb.'s love відповідати комусь взаємністю; to ~ like for like платити тією ж монетою; to ~ good for evil відплатити добром за зло; 6) класти назад; 7) заперечувати; відповідати; to ~ an answer дати відповідь; 8) доповідати, офіційно заявляти; звітувати; to ~ guilty юр. визнати винним; 9) обирати (до парламенту); 10) давати (прибуток); to ~ good interest давати добрий прибуток; 11) фіз. відбивати (звук, світло); ♦ to ~ thanks а) дякувати; б) прочитати молитву (до або після їди); в) відповідати на тост.... смотреть
1) возвращение, возврат | возвращать(ся) 2) отчёт; подача сведений | давать отчёт 3) избрание; результаты выборов; результат подсчёта голосов | избират... смотреть
сущ. 1) общ. возвращение (о перемещении в пространстве) after his return to Great Britain - после его возвращения в Великобританию, by return (of) mail, by return (of) post - (с) обратной почтой 2) общ. отдача, возмещение, возврат (относительно действий одной стороны по отношению к действиям другой) in return - в ответ, в обмен, взамен; в свою очередь; в оплату; return visit - ответный визит, return of goods - возврат товара, What is America getting in return for its foreign aid? - Что получает Америка в обмен на свою зарубежную помощь? See: response 3) а) мн., торг. возвращенные товары (возвращенные покупателем продавцу либо розничным торговцем оптовому торговцу или производителю) Syn: return goods returned goods See: no-returns policy newsstand returns purchase returns sales returns б) мн., банк. возвращенные чеки, векселя (напр., чеки, возвращенные в отделение банка, где они первоначально были предъявлены к оплате, в связи с неправильным оформлением, отсутствием акцепта и т. п.) в) мн., марк. (полученные ответы на прямую почтовую рекламу) See: response rate 4) эк. оборот quick return of capital - быстрый оборот капитала 5) а) эк. доход, прибыль, выручка, поступления to yield a good (poor) return - приносить хороший (плохой) доход, yielding a high return - приносящий высоких доход б) фин. отдача, производительность, доходность*, рентабельность* (выраженное в процентах отношение дохода к величине капитала, связанного с получением данного дохода) to show good returns on capital employed - демонстировать высокую отдачу на вложенный капитал 6) а) общ. отчет (финансовый, статистический и т. п.) б) общ. фин. налоговая декларация 7) мн., общ. отчетные данные, сведения 8) мн., пол. результаты выборов 9) а) общ. возражение, ответ б) спорт. ответный удар, ответный ход, ответный мяч в) воен. ответный удар, ответное нападение; ответный выстрел... смотреть
return: übersetzung return1 v 1. berichten, angeben; 2. zurücksenden; 3. zurückgeben; 4. einbringen (einen Gewinn); 5. wählen (einen Kandidaten) retu... смотреть
1) возвращение2) возврат3) возвращаться4) рециркулирующий5) делать оборот6) доход7) вернуться8) выдача результата9) обратный10) возвратный11) провод об... смотреть
1) повернення; подання відомостей; повернення шерифом судового наказу до суду; обрання; винесення вердикту; результати виборів (голосування), результат... смотреть
• ___ to Oz (1985 film) • The ___ of the Pink Panther (1975) • 1040EZ, e.g. • April 15 filing • April mailing • Boomerang • Bring back the bottles • C... смотреть
1. n1) возвращение; возврат; возмещение 2) доход, выручка, прибыль 3) оборот 4) отчет 5) pl результаты (напр. выборов) •to inhibit the return of the re... смотреть
1) повернення; подання відомостей; повернення шерифом судового наказу до суду; обрання; винесення вердикту; результати виборів (голосування), результати підрахунку голосів 2) повертати(ся); заявляти; обирати; закликати до участі у розгляді справи (про присяжних); подавати звіт returnable • return a bill to the legislature with one's objections — = return a law to the legislature with one's objections повертати закон до законодавчого органу із своїми запереченнями (як право Президента) return a law to the legislature with one's objections — = return a bill to the legislature with one's objections return an act for a new hearing — = return an law for a new hearing повертати закон на повторний розгляд return an law for a new hearing — = return an act for a new hearing return a billreturn a verdictreturn a visitreturn addressreturn an indictmentreturn draftreturn firereturn for a new hearingreturn guiltyreturn home under an amnestyreturn of a captured personreturn of a verdictreturn of captured propertyreturn of arbitration feereturn of indictmentreturn of prisonerreturn of wanted personreturn proceedingreturn proceedingsreturn receiptreturn summonsreturn the indictmentreturn the stolen carreturn to crimereturn to criminal habitsreturn to dutyreturn to powerreturn to public orderreturn to the scenereturn to writreturn visit... смотреть
1. v1) повертати, іти назадto return a ball - відбивати м'яч2) віддавати, відплачувати3) відповідати4) офіційно заявляти, доповідати5) повторюватися (п... смотреть
1) вернуться 2) возврат 3) возвратный 4) возвращаться 5) возвращение 6) выдача результата 7) делать оборот 8) доход 9) обратный 10) провод обратный 11) рециркулирующий • balance return loss — связь коэффициент отражения баланса ground return circuit — цепь возврата через землю radar return burst — пачка импульсов ответа return chain strand — обратная ветвь цепного привода return line hose — шланг отводящий return to normal level — возвращать к норме roll on return pass — прокатывать в обратную сторону terminal return loss — связь коэффициент отражения оконечной аппаратуры - carriage return - cinder return - coin return - common return - grid return - in return for - return a value - return address - return air - return arc - return attribute - return circuit - return criterion - return curve - return direction - return force - return instruction - return line - return loop - return motion - return orbit - return period - return pipe - return process - return run - return slag - return state - return time - return to track - return water - return wave - return wire - sinter return... смотреть
1. обратный полёт, полёт в обратном направлении 2. восстановление (напр. скорости полёта) || восстанавливать 3. доход, прибыль; оборот (авиакомпании... смотреть
1) движение назад, отход, обратный ход || перемещаться в обратном направлении || обратный 2) возврат; отвод || возвратный 3) обратный провод 4) pl возврат (отходы собственного производства) 5) вчт. возврат из процедуры • return from a procedure — вчт. возврат из процедуры return on investment — 1) доход на инвестированный капитал, прибыль на инвестированный капитал 2) окупаемость (оборудования) - automatic return - carriage return - commanded return - coolant return - emergency return - empty pallet return - fast return - origin return - quick return - rapid return - spring return - switchless reference point return - telescopic coolant return - zero position return - zero return... смотреть
1) движение назад, отход, обратный ход || перемещаться в обратном направлении || обратный 2) возврат; отвод || возвратный 3) обратный провод 4) pl возврат (отходы собственного производства) 5) вчт. возврат из процедуры • return from a procedure — вчт. возврат из процедуры return on investment — 1) доход на инвестированный капитал, прибыль на инвестированный капитал 2) окупаемость (оборудования) - automatic return- carriage return- commanded return- coolant return- emergency return- empty pallet return- fast return- origin return- quick return- rapid return- spring return- switchless reference point return- telescopic coolant return- zero return- zero position return... смотреть
transcription, транскрипция: [ rɪˈtə:n ] доход ; прибыль ; поступления ; выручка ; норма прибыли ; норма дохода ; оборот ; ведомость ; отчет ; статистический отчет ; отчетные данные ; сведения ; итоги операций ; ссылка ; отдача ; возврат ; возмещение ; налоговая декларация ; ~ return cargo ; ~ return fare ; ~ return on equities ; ~ returns to factors of production ; ~ constant return to scale ; ~ diminishing return to scale ; ~ increasing return to scale ; ~ joint return ; ~ low of diminishing returns ; ~ marginal return ; ~ net cash returns ; ~ quick return of capital ; ~ rate of return ; ~ rate of return on stock-holders equity ; ~ submission of returns ; ~ tax return ;... смотреть
1. n1) повернення2) військ. постріл у відповідь2. vповертати(ся)•- ground return- premature return- radar return- target return
n 1. возвращение; 2. отдача; 3. оборот; доход, прибыль; 4. результат выборов; отчет о подсчете голосов.* * *сущ. 1) возвращение; 2) отдача; 3) оборот... смотреть
1. возврат 2. обратная линия (трубопровода)- automatic return of water- condensate return- sludge return- wet returnАнгло-русский строительный сло... смотреть
Return: translationThe gain or loss of a security in a particular period. The return consists of the income and the capital gains relative on an invest... смотреть
Зворотний рухзворотний провідзворотний шляхвертаннявідповідьвидача результатувертати(ся)відповістивернути(ся)відповідати
возвращать; отдавать, отплачивать; возвращаться; идти обратно повторяться (о приступах, болезни); отвечать, возражать давать ответ, докладывать; официально заявлять; приносить (доход) возвращение; обратный путь; отдача, возврат; возмещение возражение, ответ; оборот; доход, прибыль официальный отчет; рапорт; избрание... смотреть
n. возвращение, отдача, возврат, возмещение, оборот, доход, прибыль, отчет, официальный отчет, рапорт, результат выборов, избрание, возвращенный товар, непроданный товар, ответ, ответная подача, возражение, вентиляционный просек, вентиляционный ходок, обратная сеть, обратный провод, обратный путь... смотреть
1) возврат2) pl возврат (издательству) нереализованной продукции- carriage return
сущ.1) возвращение;2) отдача;3) оборот; доход, прибыль;4) результат выборов; отчет о подсчете голосов.
доход ; прибыль ; поступления ; выручка ; норма прибыли ; норма дохода ; оборот ; ведомость ; отчет ; статистический отчет ; отчетные данные ; сведения ; итоги операций ; ссылка ; отдача ; возврат ; возмещение ; налоговая декларация ; ? return cargo ; ? <br>... смотреть
I n 1. результат виборів; звіт про підрахунок голосів 2. обрання, обирання 3. офіційний звіт 4. pl дані 5. повернення - ~ visit візит у відповідь - ~ to Parliament обрання до парламенту II v обирати (до парламенту тощо)... смотреть
движение назад, возвращение tag return — возврат метки
(RET) возврат передача управления в точку вызова (по адресу возврата) данной подпрограммы, функции или процедуры см. тж. call, exit, function, procedure, return address, return code, routine... смотреть
1) возврат 2) замыкание 3) эхо • - aurora return - carriage return - land returns - origin return - radar return - rain returns - sea return - specular return - video return... смотреть
v. возвращаться, вернуться; идти обратно; возвратить, отдавать; отвечать, отплачивать, давать ответ; возражать, докладывать, официально заявлять; избирать, приносить... смотреть
Доход от инвестиций, часто выраженный в процентах от капиталовложений. См. также: return on capital employed (прибыль на инвестированный капитал).
зворотний рухзворотний провід зворотний шлях вертання відповідь видача результату вертати(ся) відповісти вернути(ся) відповідати
1) возврат, возвращение 2) возвращать; отдавать 3) обратный путь; обратный ход 4) обратный провод || подключать обратным проводом
• вентиляционный просек или ходок • вентиляционный ходок
1отдавать2отдать
Возврат; Pl возврат (издательству) нереализованной продукции. Краткий толковый словарь по полиграфии.2010.
дохід; дохідність; віддача; окупність; прибуток
мед.гл. возвращать возврат; отток возвратный Англо-русский медицинский словарь.2012.
(v) вернуть; вернуться; возвратить; возвратиться; возвращать; возвращаться
избрание (кандидата в парламент [Parliament]; см. тж. returning officer)
возврат. Выход из подпрограммы и возврат управления вызвавшей программе.
- tag return - venous return
возврат, возвращение, обратный
return: translationSee: IN RETURN.
return: translationSee: IN RETURN.
— water return
дохід; дохідність; віддача; окупність; прибуток
повернути, повертатися, повернутися, повернення
Return возврат; возвратить
(n) возврат; отчет о подсчете голосов
возврат
отдача, возврат; доход, прибыль
возвращение
adj. обратный, вернувшийся
обратный привод
повертатися
обратный
turner